久草在线在线精品观看_夜夜av_成人精品网_国产精品一区二区三区四区_精品久久久久久亚洲精品_国产精品色在线网站

首頁 > 新聞中心

怎樣翻譯英語術(shù)語?

來源:譯銘翻譯

英語是一種通用易學(xué)的語言,其實(shí)英語的翻譯并不是一件簡單的事情,特別是對于英語術(shù)語的翻譯,更是如此,因?yàn)樗目萍挤g的難點(diǎn)和關(guān)鍵,稍有不慎,就會(huì)造成嚴(yán)重的不良后果,今天英語翻譯公司就給大家具體介紹下怎樣翻譯英語術(shù)語。

在英語翻譯公司的翻譯人員在翻譯術(shù)語的時(shí)候,可以借助電子軟件對一些目標(biāo)詞語進(jìn)行翻譯,然后再進(jìn)行人工的定性定量分析,這樣才能得到比較自然和準(zhǔn)確的譯文。很多的翻譯人員認(rèn)為,由于術(shù)語的接觸人群比較少,應(yīng)用面也不大,因此大部分的情況下, 使用網(wǎng)絡(luò)上的數(shù)據(jù)庫以及語料庫,進(jìn)行定性和定量的分析,這樣也能夠提高翻譯的質(zhì)量和速度。

怎樣翻譯英語術(shù)語?

在英語的翻譯中,所謂的定量分析,指的是確定這些不同表達(dá)方法的使用頻率,然后選擇出最為常用,準(zhǔn)確,并且符合英語習(xí)慣的表達(dá)方式;而對應(yīng)的定性分析,指的是確定某個(gè)概念在英語中的具體的表達(dá)方式。

對于確定某個(gè)概念在英語中的具體的表達(dá)方式來說,它同時(shí)具有定量和定性分析的性質(zhì),因此定性分析,并不是真的指的是這個(gè)意思,在翻譯術(shù)語的時(shí)候,定性分析更多的指向于譯文的最終確定,這種確定是以定量分析為基礎(chǔ)的。

英語翻譯公司在翻譯的時(shí)候,對于定性和定量分析的關(guān)系來說,要先做到定量,然后再定性,也就是說,要先確定某個(gè)學(xué)術(shù)概念有多少備選的譯文,它們是詞頻是多少,再選擇詞頻較高的,最后篩選出最為恰當(dāng)?shù)囊粋€(gè)詞語。

在翻譯英語術(shù)語的時(shí)候,大家可以參考上面的內(nèi)容進(jìn)行,特別是對于定量和定性分析的概念,一定要了解清楚,另外,由于檢索對象存在著同質(zhì)或者是異質(zhì)的問題,因此英語翻譯公司一定要慎重對待。

上一篇:北京翻譯公司是如何翻譯新聞的?

主站蜘蛛池模板: 国产亚洲一区二区三区 | 国产激情一区二区三区 | 在线视频一区二区 | 色爱综合网 | 国产亚洲精品精品国产亚洲综合 | 日本黄色免费大片 | 亚洲成色777777在线观看影院 | 毛片片 | 久草福利 | 久久国产精品视频 | 久久九七 | 一区中文字幕 | 欧美国产日韩在线观看 | 99久久精品国产毛片 | 久久a久久 | 激情视频一区 | 91精品国产91久久久久久三级 | 99久久日韩精品免费热麻豆美女 | 日本三级网址 | 国产精品亚洲第一区在线暖暖韩国 | 国产成人精品一区 | 国产精品一区二区三区四区五区 | 99精品欧美一区二区三区综合在线 | 国产日韩视频 | 日韩高清av | 久久一区二区视频 | 黄色一级毛片 | 日韩人体在线 | 日韩第一区 | 欧美成人影院 | 国产日韩精品一区二区 | 国产一区不卡 | 午夜爽爽爽男女免费观看 | 成人二区 | 成人h片在线观看 | 国产精品99久久久精品免费观看 | 亚洲一区 中文字幕 | 国产日韩久久久久69影院 | 午夜免费电影院 | 国产精品美女久久久久久免费 | 欧美激情国产精品 |
请您留言

感谢您的关注,当前客服人员不在线,请填写一下您的信息,我们会尽快和您联系。

提交